YES或NO
作者：李琳 日期:2005.11.22 来源：新民晚报
我发现在很多情况下，西方人会比较重视一个词具体的意思。这就是说，西方人有时候会很具体，很精确，而且会觉得中国人的表达方式太不清楚了，西方人比较喜欢直截了当。一个例子就是我们回答问题经常会用Yes或No的说法，我们觉得有一些问题是很简单的，只能用一个很简单的方法回答。中国人好像不是这样想的，这件事经常让西方人难以理解。
比如说一个西方的老板告诉自己的中国助手他要去伦敦。过了几天他可能会问：“飞机票买了没有？”这位助手很可能回答说：“应该没问题。”这肯定会让西方老板糊涂。接着他会问：“饭店你给我订好了没有？”在这么一个情况下助手也许说：“问题不大。”老板会更糊涂了。下一个问题可能是：“新的电脑现在可以用吗？”让他莫名奇妙的回答是：“大概可以吧。”然后他最后一次试图问出一些具体的信息：“合同签好了没有？”如果回答是：“差不多吧。”那他简直就要发疯了。他搞不明白那样的回答到底是什么意思。飞机票到底有还是没有？饭店到底订了还是没有订？听到这些回答不仅让他不放心，他也不明白，人家为什么不可以给他一个很简单的回答：Yes或者No？但一般来说，中国人不会用那么直接的一种方式表达。他们大概会说：“应该没问题。”
而我现在知道，这很可能就是Yes的意思吧。