你丈夫有他弟弟那么胖吗？
作者:李琳 日期:2006.09.26 版次:B-6
我对中国和中国文化特别感兴趣。因为这个原因，从一开始我就尽量和中国各界人士交往。大学教授、公司总经理、学生、工人、农民、白领、蓝领都有。我希望了解社会的每个层次，不要限制自己。
我认为，无论你自己的情况如何，你总是能从别人身上学到东西。人是各有千秋的。如果你想了解一种新的文化，这就显得更加重要。你这样慢慢地了解，慢慢地接近新的领域，一定会碰见很有意思的事情。
我在北京的时候，很喜欢和胡同里的人交往。在北京的胡同里，大家喜欢各持己见。他们非常直率。无论他们有什么样的想法或意见，一定会跟你说。有人跟我说，我太瘦了，我的衣服不好看，不喜欢我买的新东西。也有人问我，我怎么把头发剪得那么难看？
最初，听了这样的话，我目瞪口呆。在我们国家，我们没有这个习惯。我从来没有听人跟我说这样的话。后来，我了解了中国和中国文化，我知道他们没有恶意，这只是他们的习惯而已。所以，我也习惯了。
有一次，我丈夫的弟弟和他的女朋友来看我们。他们对了解本地的生活方式很感兴趣，所以，我带他们去胡同里的一个小按摩诊所。那儿的按摩师很好。她姓张。张女士是盲人，她也很喜欢聊天，那一天也不例外。我给她带来两个新客户，她不断地表扬小弟弟的女朋友。她的个子又高又瘦，脖子也很长。我给朋友们翻译。听了张女士的话，女朋友很高兴。
轮到小弟弟的时候，张女士一边按摩一边开始发表评论。但问题是，小弟弟不是个子高而瘦，正好相反，他个子矮而且很胖。给他按摩的时候，张女士突然问我：“你丈夫有他弟弟那么胖吗？”
我忍不住哈哈大笑。小弟弟和女朋友问我，什么事让我那么高兴？我根本没法儿和他们说实话，因为在我们国家，那么堂而皇之地把一个人的个子和胖瘦说出来是很不礼貌的，甚至算是侮辱。朋友们还不了解中国文化，我也不想得罪他们。所以，暗自发笑，我匆忙咕哝一句：“没什么，没什么……”