老外的惊讶

作为一个住在中国的外国人，我发现东西方的文化差异在这儿表现得很明显。那也不奇怪，我们两种文化毕竟是截然不同的。按照我和很多外国人的看法，中国人是很直截了当的。但实际上外国人也是很直截了当的，就是咱们俩的直截有点儿不一样。

在中国呆了不久，有一天我去看病，在候诊的时候，一个友善的病人突然大声向我发问：“你哪儿不舒服啊？”我目瞪口呆，想一定是听错了吧。不可能我旁边素不相识的人，就问我身体有什么毛病！在我们国家，你不可能问一个陌生人他身体有什么问题，这算是探听别人的私生活。

但没有办法，候诊的人们饱含期待的目光正盯着我，我不得不把症状说出来。可问题是，我不想让全世界都知道我有什么毛病。怎么办？“嗯……肚子疼吧！”我脱口而出，不得不撒了个谎。看病之后，我匆忙离开了医院。我还是紧张得出了汗。

我后来明白了，中国人那么直截了当地问这问那，并没有什么恶意，只是关心或者好奇而已。但这种好奇让我们老外看来真惊讶！虽然在我们国家是忌讳，但是在这儿是很自然的事。我现在习惯了，但必须承认，还是会有一些情况让我吃惊。

有一次，我在外面吃午饭，来了个小女孩儿。她看着我，问我是从哪儿来的。我就告诉她自己是从瑞典来的。她继续问我，在这儿干什么。我告诉她，我来的目的是学习。小姑娘好像苦苦思索着。过了好一会儿她突然抬头问：“但你的鼻子为什么那么大？”

我忍不住笑了起来。在我们国家，这么一个评论是很大的侮辱，肯定不行。但在这儿是完全可以的。谢天谢地，我已经入乡随俗，最起码也是差不多了吧。

瑞典人李琳到中国已经四年半时间了，她原来住在北京的四合院，但去年九月搬到上海定居。源于对中西方文化差异的强烈兴趣，她曾用英文写过一本书《金发碧眼看中国》。为了帮助中西方人更加接近、互相了解，本版今起开设专栏“金发碧眼看中国”。——编者