好奇的阿姨
作者:李琳 日2006.05.26 版次:B-6
我想，肯定这件事会让很多搬到中国来的外国朋友吃惊。这就是，按照我们的观点，在中国是很缺乏私人的空间的。大家可能已经知道，在西方，很多个人的问题旁人不能问，除非是非常好的朋友或者很近的亲戚，否则就不应该问，比如年龄、收入、疾病等等。除此之外，还有各种各样的情况，我们也觉得属于隐私的范畴。
一个很常见的例子与住宅有关。在西方，无论你租房子或买房子，它一定属于你，别人不能进来。我以前住过北京的四合院，但我很快就发现，如果你不是门户紧闭，人们常常会随便进来。他们只是想看一看。第一次，我大吃了一惊。在我的生活里，这种事还从来没有发生过。
我现在住在上海，当然没有四合院。但我住的房子也有院子，以及外面的大门。这个门天天都被管理员关了，所以我不知道如果敞开的话，会有什么结果呢？是不是人们也会进来？我估计很可能吧。
眼下，我在上海的生活中就发生了一件与隐私有关的、更有意思的事情。西方人觉得个人的物品也是隐私，比如书、文件、照片等等。那就意味着，你在别人的家里时，不该去碰或者随便翻看什么东西。
在我和丈夫的家里，我们雇用了一个帮我们搞卫生的阿姨。有一天回家，我把一篇自己在中文报纸上写的文章拿给她看。我兴高采烈地说：“你看，这是我在报纸上写的文章！”她却回答说：“我知道，我已经看过了。”我很纳闷，困惑地看着她：“报纸刚出来，你怎么已经看过了？”她很随意地说了一声：“啊，我上个星期在你写字台上看过了稿子，都读完了。”
我不知如何回答，觉得哭笑不得。按照西方人的观点，你不应该去看别人的文件或东西。如果一定要看，那肯定是偷偷的，也肯定不会告诉对方。
我当然知道阿姨没有恶意，这只是她的一个习惯而已。这就是文化差异。那天晚上，我告诉了我丈夫，他忍不住哈哈大笑，觉得很有趣。我也如此。