汉语好听吗?
作者:李琳 日2006.07.31 版次:B-6
作为一个对语言很感兴趣的人，去旅游，或看外国电影时，我经常会注意各个国家的语言。每种语言有自己的特征和说法。学习语言的时候，你也会发现，很多词根本没法翻译。
在你自己的语言里，某一个词儿或说法可能不存在，怎么把它翻译出来呢？你就得想办法。但最重要的是，你一定需要有“语感”。这是什么呢？这就是，除了直接翻译每个词具体的意思以外，你还需要找感觉。
获得“语感”，与认识新的语言是同一个过程。为了接近它，你需要慢慢来，在脑子里摸索这种语言的形式、颜色、味道以及特点。这不一定是个顺利的过程。你一定会碰见困难，一定会觉得很累，偶尔甚至会让你心烦意乱。
但只要你能克服这些困难，只要你能锲而不舍地坚持下去，你就会发现学习新语言的乐趣。第一次，当你把握它的感觉时，你会欣喜若狂。如果你能继续达到一个很高的水平，这种语言就会成为一位形影不离的朋友。但前提是，你一定要爱这种语言。你一定要觉得它漂亮、舒服、好听。
汉语呢？汉语好听吗？跟你说实话，汉语和西方语言截然不同，所以对我们西方人来说，听起来非常奇怪。我们根本没法儿辨认词儿，就好像是一大堆语无伦次的人喋喋不休。刚开始学习新的语言的时候，经常会有这样的感觉。你需要认识它，才可能进而享受它。我小的时候，觉得汉语蹊跷得不能再蹊跷了。后来渐渐地，在学习汉语的过程中，我开始觉得它听起来不错了。这说明我的汉语水平正在提高，我享受汉语美感的能力也提高了。
这种“享受语言的能力”，是我有一次在瑞典看中国电影时得来的，突然间就把握住了。这位演员说起汉语来非常清楚，更说得令人舒服，不太快也不太慢。在那一瞬间，我的世界里发生了变化。我心里想：中文是多么美丽呀！
从我第一次觉得汉语好听，已经过了很长时间了。我现在最喜欢的，是看一些古装电影，比如张艺谋的《英雄》，或者《十面埋伏》。在这样的电影里，演员都把汉语说得特别动听，既缓慢又清楚，令人听来悦耳舒服。用的词汇也稍稍与现代口语不一样。
他们这样说汉语，也会提醒我，中国多么伟大，文化多么丰富，历史多么悠久。每次我听到这样的汉语时，马上就会肃然起敬。