赛车教练不好当
作者:李琳 日2007.04.24 版次:B-6
我最好的瑞典朋友去年搬到中国来，虽然他很喜欢这儿的一切，但还是觉得适应是比较难的。在公司里同事们都是中国人，西方人和中国人的工作方法经常千差万别。西方人喜欢开诚布公。但我朋友觉得中国人拐弯抹角。如果公司里有问题的话，同事们不敢直截了当跟他说实话。他问他们有没有问题的时候，他们都马上回答说：“没问题！”他觉得，无论有没有问题，他们一定会这样说。
日常生活当中他也碰见一些问题。有一次他去订做两套西装十五件衬衫，朋友想保证质量，清清楚楚地跟他们说：“你一定要做得好，要认真，质量一定要出色。如果需要的话我愿意多付点儿钱。”做衣服的人马上说：“没问题。”他来取衣服的那一天才发现衣服很糟糕。西装的大小不对，袖子长得不得了，用的布料也不对，衬衫的领都太小。我朋友很不高兴。
这位朋友是业余赛车者以及教练，所以他愿意帮助这儿的赛车俱乐部安排一些练习开赛车的活动，俱乐部的人很高兴。我朋友跟他们说安全肯定是第一位的。他提了一些要求，比如说：在车里的每个人一定要戴安全帽。他们都说：“没问题！”把一切都准备好，我朋友已经累死了。可到了活动时，很多事不是按照原来的要求执行的，他还发现有几个人没戴安全帽。他很生气，马上提醒他们，这是他预先提的一个无条件要求。
他们回答说没有安全帽也没关系吧！这个我朋友不能接受，在西方不戴安全帽开赛车完全不可能。活动完了以后，我朋友觉得精疲力竭。他跟我说：“这是我一辈子让我最累的活动！我想中国人想的和我们不一样，而且每个人的习惯都根深蒂固。”
我能理解他的意思，有时候我也有一样的感觉。是不是关于衣服的质量、工作的安全等等我们的概念不太一样？反正对一个西方人来说，在中国当赛车教练是很不容易的。